1 00:00:01,580 --> 00:00:05,255 În fiecare an are loc un mare eveniment lumea editorială în vârtej. 2 00:00:06,100 --> 00:00:09,934 În câteva zile, un milion de exemplare din aceeași carte se rostogolește din presa. 3 00:00:10,580 --> 00:00:16,576 Nu este cea mai recentă carte a unui autor de succes. Este Ghidul Duchemin. 4 00:00:17,180 --> 00:00:23,335 Celebra sa copertă roșie și albastră apare în fiecare librărie... 5 00:00:23,540 --> 00:00:25,576 ...în intervalul de câteva ore. 6 00:00:29,940 --> 00:00:32,818 Milioane de exemplare sunt zburate în toată lumea... 7 00:00:32,940 --> 00:00:35,135 ...pentru viitorii turisti... 8 00:00:35,340 --> 00:00:38,298 ...care nu va vizita Franța fara aceasta biblie... 9 00:00:38,500 --> 00:00:40,934 ... care le permite să facă schimb... 10 00:00:41,140 --> 00:00:44,974 ...dolarii lor, lirele lor, escudo-ul lor, rublele lor... 11 00:00:45,100 --> 00:00:47,978 ...sau orice altă monedă... 12 00:00:48,180 --> 00:00:50,648 ...pentru specialitățile fine a bucătăriei franceze. 13 00:00:59,940 --> 00:01:02,408 Deciziile Ghidului ajung la prima pagină a ziarelor mari... 14 00:01:02,500 --> 00:01:05,856 ...acel comentariu abundent pe stele... 15 00:01:05,940 --> 00:01:09,057 ... acordate sau luate de la restaurante. 16 00:01:09,980 --> 00:01:13,290 Aceste decizii sunt irevocabile și au dat avere... 17 00:01:13,380 --> 00:01:18,170 ...si glorie internationala la unii dintre ei. 18 00:01:22,260 --> 00:01:25,457 Dar toți, oricât de faimoși... 19 00:01:25,580 --> 00:01:29,050 ... să fie teamă de vizita unuia dintre misterioși inspectori ai celebrului Ghid. 20 00:01:43,220 --> 00:01:48,169 Aripa și Coapsa 21 00:03:16,340 --> 00:03:18,615 Ai loc pentru mine? - Desigur. 22 00:03:19,060 --> 00:03:20,413 Vino pe aici. 23 00:03:30,740 --> 00:03:32,492 Meniul. 24 00:03:36,780 --> 00:03:40,136 Buna ziua? Aceasta este Coquille d'Or, asa e. 25 00:03:41,500 --> 00:03:43,218 esti sigur? 26 00:03:45,740 --> 00:03:47,412 Foarte bine. 27 00:03:48,580 --> 00:03:51,458 Îi voi avertiza pe toți imediat. Vă mulțumesc foarte mult pentru ajutor. 28 00:03:53,580 --> 00:03:56,652 E un inspector de la Ghidul Duchemin aici. - Unde? 29 00:03:57,020 --> 00:03:59,978 Tipul corpulent de la masa 5. - Eşti sigur? 30 00:04:00,180 --> 00:04:02,933 Avea o haină pe el? - Da. - Haina pentru numărul 5. 31 00:04:11,620 --> 00:04:14,657 Mai bine avertizați imediat bucătarul. 32 00:04:17,780 --> 00:04:19,259 Voi lua asta. 33 00:04:19,780 --> 00:04:22,248 Aș dori să comand. 34 00:04:24,340 --> 00:04:27,332 Scuzați-mă, domnule, pot să vă ofer încă o duzină de stridii? 35 00:04:27,540 --> 00:04:30,134 Complimente ale casei. 36 00:04:30,420 --> 00:04:31,739 Sunt excelente, nu-i așa? 37 00:04:32,380 --> 00:04:34,211 Ei bine, mulțumesc foarte mult. 38 00:04:34,420 --> 00:04:37,730 Comanda mea, te rog. 39 00:04:41,180 --> 00:04:45,219 Câteva aperitive pentru început... 40 00:04:45,900 --> 00:04:47,219 Și am dori să vă dorim bună aplicație. 41 00:04:49,700 --> 00:04:52,089 Rață cu piersici pe puii aceia mici... 42 00:04:52,540 --> 00:04:55,259 ...si in primul rand niste apa minerala. 43 00:04:55,700 --> 00:04:58,009 Pregătește-te pentru o surpriză plăcută. 44 00:04:58,620 --> 00:05:00,372 Apa mea minerală. 45 00:05:00,900 --> 00:05:03,130 Pune acea gheață într-o găleată la masa 5. El este inspectorul Duchemin! 46 00:05:03,500 --> 00:05:08,449 Te intorci cu asta! - Nu-l poti tine prea rece, nu? 47 00:05:12,420 --> 00:05:14,536 Nu, la tabelul 5. El este inspector Duchemin. 48 00:05:19,180 --> 00:05:21,819 Arata minunat, dar nu am comandat asta. - Este un pic în plus. 49 00:05:27,100 --> 00:05:28,818 Duchemin, tabelul 5. 50 00:05:34,900 --> 00:05:37,573 Mineralul meu... 51 00:05:55,561 --> 00:05:58,010 Ceaiul meu nu este încă gata? 52 00:05:58,860 --> 00:06:02,409 Pentru a vă ajuta să vă digerați factura, vă putem oferi un mic armagnac? 53 00:06:07,980 --> 00:06:10,289 - Haina domnului. 54 00:06:13,053 --> 00:06:15,018 La revedere, domnule. 55 00:06:18,340 --> 00:06:20,376 Cred că ne-am descurcat destul de bine. - Oh, am fost norocoși. 56 00:06:21,260 --> 00:06:23,410 Am făcut tot ce am putut. - Bine că l-ai văzut. 57 00:06:23,540 --> 00:06:26,293 Pot vedea un tip Duchemin din la o milă depărtare. 58 00:06:30,340 --> 00:06:33,252 Pot observa un tip Duchemin la o milă depărtare. 59 00:06:34,580 --> 00:06:38,016 Domnule Duchemin, încotro acum? Înapoi la birou? 60 00:06:38,140 --> 00:06:41,735 Nu, vom vizita un japonez restaurant, numit Kobe. 61 00:06:42,500 --> 00:06:45,697 Două prânzuri pe zi? Nu tu crezi că s-ar putea să lucrezi în exces? 62 00:06:45,820 --> 00:06:47,936 Într-o lună, Ghidul va apărea... 63 00:06:48,060 --> 00:06:49,812 ... și voi preda firma băiatului meu. 64 00:06:51,020 --> 00:06:52,772 Nu crezi că băiatul meu este capabil, așa-i? 65 00:06:53,220 --> 00:06:56,371 Domnule, n-am spus un cuvânt. 66 00:06:56,500 --> 00:06:58,536 Ei bine, ai tras o față si apoi te-ai dus... 67 00:06:58,740 --> 00:07:00,776 Dar te asigur. 68 00:07:00,900 --> 00:07:03,494 Este un băiat foarte capabil. Vei afla. Continuă. 69 00:08:29,454 --> 00:08:30,764 Şi eu. 70 00:08:45,260 --> 00:08:49,572 Victor, vreau să plantezi boabe de soia. Acolo, acolo și acolo. 71 00:08:49,780 --> 00:08:52,248 Fasole de soia? - Fasole de soia. 72 00:08:54,660 --> 00:08:57,299 Bună ziua, domnule. 73 00:08:57,420 --> 00:08:59,729 Domnilor, ce mai faceți? Dubreuil. 74 00:09:00,020 --> 00:09:02,250 Da, domnule? - Cum a fost masa ta la Coquille d'Or? 75 00:09:03,060 --> 00:09:05,096 Prânz excelent, foarte bine servit. 76 00:09:05,540 --> 00:09:07,895 Prea bine, domnule, poate m-au recunoscut. 77 00:09:08,780 --> 00:09:10,975 Ei bine, ai făcut un raport? - E chiar aici, domnule. 78 00:09:11,940 --> 00:09:14,898 Poate ar trebui să trimitem pe altcineva. - Nu, nu, nu contează. 79 00:09:19,180 --> 00:09:21,614 Marguerite? - Bună ziua, domnule. 80 00:09:21,900 --> 00:09:23,572 A venit telefonul meu la momentul potrivit? 81 00:09:23,700 --> 00:09:25,099 Exact. Vă rog să scrieți. 82 00:09:25,620 --> 00:09:27,292 Restaurantul japonez Kobe: 83 00:09:27,940 --> 00:09:32,730 A urmat Sukiyaki cu teppanyaki sus cu sashimi si sabu sabu... 84 00:09:33,300 --> 00:09:37,054 ... toate parcă dansează chiar în fața ochilor tăi. 85 00:09:37,180 --> 00:09:40,297 Apoi, ca prin minune, scade jos în fața ta. 86 00:09:41,940 --> 00:09:45,550 Da? Fotograful e gata. 87 00:09:45,943 --> 00:09:47,339 Bine. 88 00:09:47,780 --> 00:09:49,611 Bună ziua, domnilor. 89 00:09:54,740 --> 00:09:56,856 Bine, totul este gata? - Da, domnule Duchemin. 90 00:09:57,060 --> 00:10:01,736 Pentru început, am nevoie de câteva inspiratie: muzica. 91 00:10:08,980 --> 00:10:12,177 Nu. Îl iubesc pe Wagner. 92 00:10:12,460 --> 00:10:15,975 Dar Wagner e pentru jocul mare, cum ar fi mistreț și rinocer. 93 00:10:20,740 --> 00:10:25,734 Dar pentru lucrurile mărunte precum pui sau homar... 94 00:10:26,580 --> 00:10:30,937 ... mai ai nevoie de ceva delicat, spiritual, subtil. 95 00:10:31,140 --> 00:10:33,654 Acum treci cu el. 96 00:10:53,340 --> 00:10:55,934 Roland, avem Ghidul gata până la data pe care am anunțat-o? 97 00:10:56,060 --> 00:10:58,016 Mai sunt 100 de restaurante de clasificat... 98 00:10:58,140 --> 00:11:01,371 ...dar dacă inspectorii noștri iau mare gură, vom fi gata în program. 99 00:11:01,500 --> 00:11:04,094 Te-ai hotarat despre restaurant? Micul Versailles? Scoatem o stea? 100 00:11:04,940 --> 00:11:07,579 E greu de spus. Trebuie întoarce-te altă dată. 101 00:11:07,700 --> 00:11:10,009 Croitorul vă așteaptă, domnule. - Bine, mulţumesc. 102 00:11:10,500 --> 00:11:12,855 Daca iti place sa fii primit like un câine pe o pistă de bowling... 103 00:11:13,340 --> 00:11:16,059 ... riscându-ți viața cu fiecare stridie pe care o mănânci... 104 00:11:16,180 --> 00:11:17,664 ...a făcut un atac de cord cand vezi nota de plata... 105 00:11:17,860 --> 00:11:20,344 ...du-te direct la D�lices de l'Oc�an. 106 00:11:20,379 --> 00:11:21,659 Vă rog. 107 00:11:22,180 --> 00:11:24,296 Dacă insisti să te muți asa in jur... 108 00:11:24,580 --> 00:11:28,493 ... intrarea ta în Academie ar putea fi sfârșitul carierei mele. 109 00:11:28,620 --> 00:11:31,214 Mă voi opri din mișcare. - Domnule Duchemin, studioul. 110 00:11:32,620 --> 00:11:37,853 Salut, da, nu... 111 00:11:38,940 --> 00:11:41,659 dentistul dvs. - Ce mai faci, domnule Duchemin? 112 00:11:43,220 --> 00:11:45,370 Ești sigur de întâlnire a fost pentru azi? 113 00:11:45,660 --> 00:11:48,732 Domnule Duchemin, sunteți nu cel mai ușor pacient al meu. 114 00:11:55,580 --> 00:11:57,172 Da, dar nu putem ajunge mâine? 115 00:11:57,300 --> 00:11:59,211 Pentru că astăzi simt totul... 116 00:11:59,500 --> 00:12:01,491 Domnule Duchemin, uită-te la toate echipamentele alea. 117 00:12:04,180 --> 00:12:05,898 Dar este chiar necesar acest lucru? 118 00:12:10,220 --> 00:12:12,131 Deschideți gura, domnule Duchemin. 119 00:12:12,740 --> 00:12:15,937 gura ta. gura ta. 120 00:12:21,740 --> 00:12:24,538 Testul deserturilor copiilor, domnule. - Fii corect cu tine. 121 00:12:28,020 --> 00:12:29,692 Unul din douăzeci. 122 00:12:33,940 --> 00:12:35,658 Doi din douăzeci. 123 00:12:38,420 --> 00:12:40,490 - Zilch. - Domnule Godfrois. 124 00:12:41,500 --> 00:12:45,129 Am venit să vă arăt doi dintre ai mei modele pentru sabia Academiei... 125 00:12:45,540 --> 00:12:47,212 ...pe care o vei purta la prezentarea ta. 126 00:12:47,980 --> 00:12:51,689 Pe primul, pomul reprezintă o pulpă de pui pe aripă. 127 00:12:51,900 --> 00:12:54,573 Și pe al doilea, este o aripă de pui pe o coapsă. 128 00:12:55,300 --> 00:12:57,450 E perfect. Imaginație extraordinară. 129 00:12:57,580 --> 00:12:59,411 Primul e foarte bun. 130 00:13:00,780 --> 00:13:02,771 Mesagerul așteaptă, domnule. 131 00:13:02,900 --> 00:13:04,492 Trebuie să le semnați imediat. 132 00:13:10,460 --> 00:13:14,055 Asta e foarte bine. Mult mai bine. 133 00:13:19,260 --> 00:13:21,728 Domnule Duchemin, în seara asta sunteți cina la Richelieu Matignon. 134 00:13:22,060 --> 00:13:24,779 Mi-ai cerut să-ți rezerv o masă. 135 00:13:25,620 --> 00:13:28,088 Fiul meu este prin preajmă? - E sus, lucrează. 136 00:13:39,740 --> 00:13:42,095 G�rard, ești acolo? 137 00:13:50,900 --> 00:13:53,289 Ce sunt toate acestea? - Am testat aceste ouă. 138 00:13:53,500 --> 00:13:57,129 Dar nu trebuie. Mâncăm în atâtea restaurante. 139 00:13:57,260 --> 00:13:59,171 Lăsați ouăle la laborator. 140 00:13:59,300 --> 00:14:02,133 Ei bine, totul face parte din munca mea. - Din când în când trebuie să te relaxezi. 141 00:14:02,420 --> 00:14:06,208 Deci diseară, cina acolo. - Richelieu Matignon? 142 00:14:06,500 --> 00:14:09,253 Trei stele, comandă-le toate specialitățile. Cerul este limita. 143 00:14:09,540 --> 00:14:12,134 Poate mă duc mâine, vezi tu... 144 00:14:12,260 --> 00:14:14,649 Nu, uită de acele suburbane restaurantele pe care le-ați testat. 145 00:14:14,780 --> 00:14:18,853 Ai o sărbătoare în seara asta. Mai întâi schimbă-ți hainele. 146 00:14:23,300 --> 00:14:24,858 Uită-te la el! 147 00:14:29,740 --> 00:14:32,049 Roland nu a intrat încă? - Nu te căsătorești, nu? 148 00:14:40,660 --> 00:14:44,653 Buna ziua. Uite ce au făcut. 149 00:14:46,220 --> 00:14:48,734 Roland, am un mica problema in seara asta. 150 00:14:49,860 --> 00:14:52,010 Adică nu poți fi acolo? - Nu, dar mai întâi trebuie să mănânc undeva. 151 00:14:53,140 --> 00:14:55,813 Voi pune toate actele un pic târziu. Și intri pentru a doua parte. 152 00:14:56,020 --> 00:14:57,736 Nu are rost în asta. Când Fissel a terminat... 153 00:14:57,701 --> 00:15:00,571 ... vine la restaurant, ia locul meu în timp ce mă întorc aici. 154 00:15:00,940 --> 00:15:02,851 G�rard, când ai de gând să alegi între circ și Ghid? 155 00:15:03,140 --> 00:15:05,131 Trebuie să fie una sau alta. 156 00:15:05,420 --> 00:15:07,376 Ar trebui să te bucuri avem acele ghiduri. 157 00:15:07,580 --> 00:15:09,457 Pentru că nu am putea trăi chitanțele de poartă. 158 00:15:09,740 --> 00:15:11,537 Asta pentru că toată lumea s-a stricat în aceste orașe mici. 159 00:15:11,820 --> 00:15:15,335 Asta e problema. Banii eu câștigă acolo ne salvează. 160 00:15:15,820 --> 00:15:18,209 Trebuie să alegi una sau alta. - Aș alege asta chiar acum... 161 00:15:18,340 --> 00:15:20,092 ...dacă aș putea să-și atingă rentabilitatea în fiecare lună. 162 00:15:23,220 --> 00:15:25,688 Restaurantul relateaza din această după-amiază. 163 00:15:26,900 --> 00:15:29,619 Bună seara, domnule. - Pepenele galben cu porto... 164 00:15:30,140 --> 00:15:34,179 ...oul în jeleu, macrou in aspic... 165 00:15:34,540 --> 00:15:38,419 ...p�t� de foie gras, raci in bulion. 166 00:15:38,780 --> 00:15:40,850 În loc de foie gras? - Nu, le vreau pe amândouă. 167 00:15:41,060 --> 00:15:44,814 Nu, nu, asta nu e tot. Chefin la gratar.. 168 00:15:45,260 --> 00:15:51,779 ...și puiul Bresse Și un cap de vițel. Nu, fileul de vită. 169 00:15:51,980 --> 00:15:55,609 Nu, mai întâi carnea de vită și apoi capul vițelului. 170 00:15:55,740 --> 00:15:58,129 Varza murată. Este foarte bine aici? 171 00:15:58,260 --> 00:16:01,616 Una dintre specialitățile noastre. -Ok, adu-mi o farfurie mică din ea. 172 00:16:01,980 --> 00:16:04,858 Foarte bine, domnule. - Sunt cam grabit. I-ai cere bucătarului să se grăbească? 173 00:16:05,140 --> 00:16:06,778 Sigur, domnule. 174 00:16:59,740 --> 00:17:03,494 Uită-te la rochia mea. Acest lucru este de necrezut. 175 00:17:09,700 --> 00:17:11,975 Unde te duci? - E în regulă, sunt de așteptat. 176 00:17:12,700 --> 00:17:15,931 Nu ești prea devreme. - Locul ăsta era atât de departe. 177 00:17:16,300 --> 00:17:19,337 Dă-i ce am comandat. Nu uitați chitanța. 178 00:17:22,780 --> 00:17:26,136 Cine vrea să se joace cu Jumbo? - Eu. eu. 179 00:17:27,460 --> 00:17:29,371 Jumbo vrea să-și aleagă propriul partener. 180 00:17:29,580 --> 00:17:33,016 Jumbo, haide. - Bine, Jumbo. 181 00:17:33,540 --> 00:17:35,849 Îi este sete. 182 00:17:37,740 --> 00:17:40,652 Bea, Jumbo. Nu, nu vrea. 183 00:17:40,780 --> 00:17:42,372 Jumbo, continuă. 184 00:17:46,500 --> 00:17:48,411 Jumbo a furat sticla. 185 00:17:56,740 --> 00:17:59,413 Hai, domnule, Jumbo te-a ales pe tine. 186 00:18:16,940 --> 00:18:20,979 Un bărbierit gratuit. 187 00:18:21,100 --> 00:18:28,893 Haide, Jumbo, haide. 188 00:18:48,260 --> 00:18:53,539 Oprește-te, ai făcut o greșeală. El este președintele țării. 189 00:18:57,580 --> 00:19:01,414 Ok, trebuie să-l curățăm. 190 00:19:01,700 --> 00:19:04,419 Începem. 191 00:19:14,700 --> 00:19:17,851 Nu este el. Nu este el. 192 00:19:23,220 --> 00:19:25,814 Ieri, când am pomenit de fiul meu ai tras o față. 193 00:19:26,220 --> 00:19:31,248 te asigur... - Ai tras o față și apoi te-ai dus... 194 00:19:32,020 --> 00:19:35,251 Băiatul acela a mâncat trei prânzuri ieri și trei cine... 195 00:19:35,380 --> 00:19:38,850 ...la Richelieu Matignon. Iată factura. Ai grijă unde mergi. 196 00:19:39,460 --> 00:19:42,372 A luat chiar și câteva feluri de mâncare de două ori pentru că este un profesionist. 197 00:19:45,380 --> 00:19:47,530 Stai, oprește-te, Henry. 198 00:20:22,460 --> 00:20:24,530 Parcă-ți fundul acolo. 199 00:20:41,460 --> 00:20:43,052 Ce vei avea? 200 00:20:43,940 --> 00:20:49,970 Salata de rosii si o entrecot bordelaise. 201 00:20:50,500 --> 00:20:56,097 Cu coca cola? 202 00:21:38,620 --> 00:21:42,579 Unde sunt toaletele, te rog? - În spate, în stânga ta. 203 00:21:42,940 --> 00:21:45,374 Urmează doar muștele. 204 00:22:26,420 --> 00:22:30,732 Ce faci aici? - Încerc să găsesc toaletele. 205 00:22:31,060 --> 00:22:33,733 Ți se pare o toaletă? - Nu, nu. 206 00:22:33,940 --> 00:22:37,250 În spate, în stânga ta. 207 00:23:40,638 --> 00:23:42,839 Factura, vă rog. 208 00:23:52,117 --> 00:23:54,133 Păstrează riffff-ul afară. 209 00:24:21,140 --> 00:24:23,779 Uite, Gautier, analizeaza asta pentru mine. 210 00:24:24,260 --> 00:24:26,216 Da, domnule, chiar acum. 211 00:24:27,860 --> 00:24:30,693 Lapr�, turul tău provincia... 212 00:24:30,900 --> 00:24:32,891 Da, domnule, mă întrebam dacă Aș putea vorbi cu tine despre asta. 213 00:24:33,180 --> 00:24:36,934 Arata ca toate restaurantele mari sunt cumpărate de o companie mare. 214 00:24:37,060 --> 00:24:40,177 Și unul care nu este interesat de mâncare bună. 215 00:24:40,300 --> 00:24:42,973 Care companie? - Cred că este lanțul Tricatel. 216 00:24:43,260 --> 00:24:46,013 Dar vând mâncare nedorită pe autostrăzi și în cantinele din fabrici. 217 00:24:46,140 --> 00:24:47,858 Presupun că se ramifică. 218 00:24:48,060 --> 00:24:50,335 Acest lucru ar putea fi foarte important. Ești sigur de faptele tale? 219 00:24:50,460 --> 00:24:53,418 Nu am văzut niciun acord scris, dar am prieteni care aud lucruri. 220 00:24:54,020 --> 00:24:55,931 Dar trebuie să știu ce se întâmplă. Ghidul apare într-o lună. 221 00:24:56,060 --> 00:24:59,018 Nu pot fi pus în ridicol pozitia de a da stele... 222 00:24:59,140 --> 00:25:01,370 ...cuiva care vinde mâncare nedorită. 223 00:25:03,460 --> 00:25:06,372 Vă pot ajuta? - Eu sunt instalatorul, verific caloriferele. 224 00:25:13,420 --> 00:25:19,495 Instalator. trebuie sa ma reglementez acele lucruri. 225 00:25:43,260 --> 00:25:44,739 Mă întorc imediat. 226 00:25:51,700 --> 00:25:53,213 Intră. 227 00:25:56,500 --> 00:26:00,049 Scuză-mă că deranjez, dar referitor la acel instalator. 228 00:26:00,900 --> 00:26:03,334 Ce instalator? - Verifică caloriferele. 229 00:26:04,460 --> 00:26:07,258 Bine, și ce. - Ideea pe care o spun... 230 00:26:08,020 --> 00:26:12,775 Scuipa-l. - E un instalator fals, domnule. 231 00:26:13,140 --> 00:26:16,610 Am fost instalator, asa ca am observat imediat. 232 00:26:18,460 --> 00:26:20,894 Marguerite. - Ce este, domnule? 233 00:26:21,380 --> 00:26:24,816 E un instalator aici pentru calorifere. L-ai sunat? 234 00:26:25,100 --> 00:26:28,854 Nu, acele calorifere au fost reparate acum două săptămâni. 235 00:26:42,260 --> 00:26:45,252 Da, domnule. - Stai foarte calm, Dubreuil. 236 00:26:45,460 --> 00:26:47,178 Acum ascultă fiecare cuvânt. 237 00:26:47,540 --> 00:26:49,770 Nu spune un cuvânt. Înțeles? 238 00:26:49,980 --> 00:26:53,336 Nu, nu înțeleg, domnule. - Ce am spus? Vrei să fii concediat? 239 00:26:53,540 --> 00:26:57,010 În acest caz, înțeleg, domnule. - Minunat, s-ar putea să te păstrez. 240 00:26:57,140 --> 00:26:59,654 - Instalatorul este încă acolo, nu? - Da, e încă aici. 241 00:26:59,780 --> 00:27:02,055 Dubreuil! - Am înțeles, domnule, am înțeles. 242 00:27:02,260 --> 00:27:04,649 Poarta-te foarte natural, ca si cum... 243 00:27:04,780 --> 00:27:08,250 ... Tocmai ți-am oferit o mare mărire de salariu. - Mulţumesc, domnule Duchemin. 244 00:27:08,380 --> 00:27:12,658 Vom vorbi mai târziu. Acum ascultă atent la ceea ce spun. 245 00:27:12,780 --> 00:27:16,011 Ieși din birou și încuie instalatorul. 246 00:27:16,540 --> 00:27:19,816 Imediat, domnule. - Acum repetă după mine. 247 00:27:20,820 --> 00:27:24,893 Vii la biroul tău pentru o băutură? Ce amabil, domnule. 248 00:27:25,740 --> 00:27:28,891 Vii la biroul tău pentru o băutură? Ce amabil, domnule. 249 00:27:29,260 --> 00:27:31,091 Te aștept. - Repet și eu asta? 250 00:27:31,300 --> 00:27:34,497 Idiot. Ia pe toți. Îl avem de... 251 00:28:17,420 --> 00:28:20,617 Capturează-l. Va trece prin fereastră. 252 00:28:20,820 --> 00:28:23,050 Ia-l. Rapid. 253 00:28:43,300 --> 00:28:47,373 Stop. Nu, oprește-te. 254 00:28:48,500 --> 00:28:50,092 Marguerite! 255 00:28:52,420 --> 00:28:56,095 Candelabrul meu. - Domnule Duchemin! 256 00:29:12,820 --> 00:29:15,334 Du-l în sala de editare. Și legați-l. 257 00:29:15,700 --> 00:29:19,659 Repede, o scară. 258 00:29:20,020 --> 00:29:23,933 Ține-te de ceva, Marguerite. Uită de scară. 259 00:29:24,620 --> 00:29:28,056 Piciorul meu. - Te doare? 260 00:29:34,100 --> 00:29:36,136 Chemați o salvare. 261 00:29:37,180 --> 00:29:39,250 Dar Ghidul apare într-o lună. 262 00:29:39,380 --> 00:29:42,338 Ar fi bine să sunăm la o agenție de secretariat și cere pe cineva să te înlocuiască. 263 00:29:49,540 --> 00:29:52,532 Lasă-mă în pace cu el. 264 00:29:58,060 --> 00:30:00,176 Cine te-a trimis aici pentru a obține asta? 265 00:30:01,180 --> 00:30:03,489 Spune-mi cine a fost. 266 00:30:05,420 --> 00:30:07,570 Aici. 267 00:30:11,940 --> 00:30:14,659 Cât vă plătesc sa fac asta? 268 00:30:16,300 --> 00:30:23,695 Îți dau 200 de franci. 269 00:30:24,660 --> 00:30:26,810 Spune-mi doar cine te-a trimis aici. 270 00:30:31,820 --> 00:30:36,098 Refuză să vorbească. Ia-ți mașina și așteaptă-mă afară. 271 00:30:36,220 --> 00:30:38,939 Dar eu... - Fără dar. - Da, tată. Îmi schimb hainele? 272 00:30:40,500 --> 00:30:43,776 Mai avem layout-ul pentru editia de anul trecut? 273 00:30:43,900 --> 00:30:46,289 Bineînțeles că facem, domnule. - Corect, ascultă. 274 00:30:46,620 --> 00:30:51,535 Prietenul nostru va scăpa și l-ai lăsat să o facă. 275 00:30:56,060 --> 00:30:57,785 Nu va dura foarte mult. 276 00:31:11,940 --> 00:31:13,976 După el. Nu-l putem pierde. 277 00:31:20,220 --> 00:31:22,575 Nu atât de aproape sau va ști este urmarit. 278 00:31:25,580 --> 00:31:28,140 Mai repede, mai repede, scapă. - Bine. 279 00:31:28,260 --> 00:31:30,171 Calca pe el. 280 00:31:34,260 --> 00:31:36,455 Atenție, el face stânga. 281 00:31:36,580 --> 00:31:38,730 Mai este un semafor. - Nu contează asta. 282 00:31:55,580 --> 00:31:57,377 Asigură-te că nu dă tu alunecarea. 283 00:33:00,580 --> 00:33:03,890 Bună, Lambert. Îl ai? 284 00:33:05,540 --> 00:33:07,690 Îți dai seama ce înseamnă asta? 285 00:33:07,980 --> 00:33:09,971 Vom ști cine primește stelele înainte ca ei să o facă. 286 00:33:10,420 --> 00:33:13,890 Ceea ce înseamnă că cumpărăm cel mai bun și lăsați restul. 287 00:33:14,180 --> 00:33:16,933 Domnule Tricatel, poate Nu ar trebui să spun asta, dar... 288 00:33:17,060 --> 00:33:19,255 ...esti un geniu. 289 00:33:19,380 --> 00:33:21,848 Nu mă deranjează să spună cineva adevărul. 290 00:33:24,700 --> 00:33:28,579 Cât i-ai plătit? - Nu mult, zece mii. 291 00:33:30,020 --> 00:33:32,295 Ei bine, am plătit 32 de franci. 292 00:33:32,740 --> 00:33:35,698 Tocmai ați cumpărat aspectul copie a Ghidului de anul trecut, idiotule. 293 00:33:36,660 --> 00:33:39,970 imi pare rau... adica... - Vino aici. 294 00:33:41,580 --> 00:33:42,808 Vino aici. 295 00:33:44,900 --> 00:33:46,333 Ochelarii. 296 00:33:51,340 --> 00:33:53,058 - Stop. - De ce? 297 00:33:53,460 --> 00:33:56,577 O să spun sindicatului meu dacă o faci din nou. - Trebuie să recunoști că ai meritat. 298 00:33:56,780 --> 00:34:00,011 Poate, dar asta este suficient. - Stai calm, Lambert. 299 00:34:00,460 --> 00:34:02,052 Vom discuta, ok? 300 00:34:04,780 --> 00:34:08,693 Cauți pe cineva? - Un bărbat cu un costum bej cu carouri. 301 00:34:09,100 --> 00:34:13,298 Despre ce este vorba? 302 00:34:13,980 --> 00:34:17,814 Este vorba despre asta. A pierdut asta. Așa că l-am adus aici. 303 00:34:18,180 --> 00:34:20,057 Trebuie să aparțină domnului Lambert. 304 00:34:20,660 --> 00:34:24,096 Asistentul domnului Lambert al domnului Tricatel. Va fi foarte bucuros să-l recupereze. 305 00:34:25,300 --> 00:34:28,292 Vrei să-ți scrii numele? - Da, nu, nu. 306 00:34:28,660 --> 00:34:30,651 Mulţumesc. - Cu plăcere. 307 00:34:31,820 --> 00:34:34,653 Şi? - Mi-am pierdut stiloul. 308 00:34:34,940 --> 00:34:36,931 Dar am aflat cine l-a trimis pe tip. 309 00:34:37,380 --> 00:34:39,530 Da? - Numele tipului este Lambert. 310 00:34:40,300 --> 00:34:42,894 Lambert? Cine este acest Lambert? 311 00:34:43,340 --> 00:34:47,128 El este asistentul șefului, domnul Tricatel. - Tricatel? 312 00:34:48,020 --> 00:34:51,171 Jacques Tricatel? - Da, tipul de la autostradă. 313 00:34:51,780 --> 00:34:55,978 Fiul meu, cred asta Tricatel va plăti. 314 00:34:57,180 --> 00:35:00,650 Domnule Bouvard, Charles Duchemin la telefon. - Ai spus Duchemin? - Da. 315 00:35:01,100 --> 00:35:02,499 Nu cred. 316 00:35:05,220 --> 00:35:07,415 Buna ziua? - Ce mai faci, domnule Bouvard? 317 00:35:07,940 --> 00:35:09,931 Poate vă amintiți că ați întrebat dacă Aș vrea să fac o apariție ca invitat... 318 00:35:10,060 --> 00:35:13,018 ...în emisiunea ta TV, „No Holds Barred”. 319 00:35:13,140 --> 00:35:14,971 Îmi amintesc, dar tu mereu refuzat. 320 00:35:15,100 --> 00:35:17,295 Ei bine, acum accept. 321 00:35:17,820 --> 00:35:20,015 Fantastic, sunt foarte fericit pentru asta. 322 00:35:20,140 --> 00:35:24,418 Cu o condiție: vreau ca al meu adversarul Jacques Tricatel. 323 00:35:24,540 --> 00:35:27,054 Ei bine, nicio problemă. Tricatel împotriva lui Duchemin. 324 00:35:27,180 --> 00:35:31,696 Toată lumea din țară va urmări asta. În afară de... dacă nu vrea. 325 00:35:31,900 --> 00:35:34,334 Ei bine, asta e problema ta. Dar poate te pot sfătui... 326 00:35:34,540 --> 00:35:36,178 ...pe calea cea bună de a merge. 327 00:35:36,540 --> 00:35:40,977 Dă-i impresia lui Tricatel totul este ideea lui. 328 00:35:42,100 --> 00:35:44,660 N-ai crede cum Sunt mulțumit, domnule Bouvard. 329 00:35:44,860 --> 00:35:47,090 Sunt foarte multumit si Si eu sunt flatata... 330 00:35:47,500 --> 00:35:49,252 ...sa fii vedeta emisiunii tale. 331 00:35:49,540 --> 00:35:52,338 E plăcerea mea, într-adevăr, Sunt foarte recunoscător. 332 00:35:52,540 --> 00:35:56,169 Oameni de calibrul tău sunt foarte rare astăzi. 333 00:35:56,300 --> 00:35:59,178 Ai perfectă dreptate. Aș fi putut fi o vedetă tv. 334 00:35:59,300 --> 00:36:01,689 Mi s-a spus asta. Dar atunci ai fi fără muncă. 335 00:36:01,900 --> 00:36:03,458 Stai jos, domnule Bouvard. - Mulţumesc. 336 00:36:03,580 --> 00:36:07,129 O întrebare: unde găsim un adversar de statura mea? 337 00:36:07,500 --> 00:36:10,776 Asta e problema noastră. Nu pot egala inteligența cu oricine. 338 00:36:11,220 --> 00:36:14,610 Cu siguranță nu. Am făcut o listă de oameni ai putea accepta ca adversar. 339 00:36:14,740 --> 00:36:18,415 Sunt numele de top din domeniul tău. - Să vedem. 340 00:36:19,180 --> 00:36:21,774 Lacour? Ridicol. 341 00:36:22,380 --> 00:36:25,258 Gallavair, l-aș putea distruge în aproximativ trei minute. 342 00:36:25,540 --> 00:36:28,008 Multe, Lampolle, Jean... 343 00:36:28,580 --> 00:36:30,616 De ce ai tăiat-o pe asta? - Care? 344 00:36:30,980 --> 00:36:32,777 Acolo. Duchemin. - Nu, n-ar fi corect. 345 00:36:32,900 --> 00:36:35,016 Nu este destul de dur pentru tine. 346 00:36:35,140 --> 00:36:38,337 Ce vrei să spui? Duchemin este un adversar perfect. 347 00:36:38,460 --> 00:36:40,815 Da, dar să presupunem că nu o va face. 348 00:36:43,380 --> 00:36:46,178 Ei bine, cred că va trebui să fii mai degrabă ipocrit în privința asta. 349 00:36:47,420 --> 00:36:49,650 Fă-l pe gânduri el este cel care s-a gândit la asta. 350 00:36:50,700 --> 00:36:51,928 Înțelegi ce vreau să spun? 351 00:36:53,220 --> 00:36:57,771 Nu e rău, domnule Tricatel. Ai vreo legătură cu Machiavelli? 352 00:36:57,900 --> 00:37:02,212 Nu, deloc. Nu am primit niciun ajutor de la oricine. M-am făcut ceea ce sunt. 353 00:37:03,540 --> 00:37:06,691 Voi, bărbații, va trebui să dați tot ce puteți cooperare în următoarele zile. 354 00:37:07,060 --> 00:37:10,336 După care îmi vei mulțumi pentru biciuire esti in stare perfecta. 355 00:37:14,220 --> 00:37:17,974 Cu toții îl cunoașteți pe adversarul meu. Omul este sinistru. 356 00:37:18,420 --> 00:37:20,536 Până acum, l-am ignorat. 357 00:37:21,220 --> 00:37:23,654 O eroare care ar putea avea un efect dezastruos. 358 00:37:24,020 --> 00:37:28,218 Pericolul crește pe zi ce trece. Cu toții trebuie să dăm tot posibilul... 359 00:37:28,420 --> 00:37:30,536 ...să întâlnesc dușmanul urât fara frica. 360 00:37:30,740 --> 00:37:33,129 Acesta este timpul pentru curaj și putere. 361 00:37:34,340 --> 00:37:38,128 Știu că e greu, dar trebuie să-l mănânci. Este de la Tricatel. 362 00:37:38,340 --> 00:37:42,936 Maximul in informatii. Rapoarte foarte detaliate. 363 00:37:43,140 --> 00:37:45,415 Trebuie să aflu tot ce pot despre mâncarea lui. 364 00:37:45,620 --> 00:37:48,453 Nu mă dezamăgi. ÎNCEPE. Bucurați-vă de masă. 365 00:37:51,180 --> 00:37:54,968 Îți dau șansa de a te răscumpăra. - Mulţumesc, domnule Tricatel. 366 00:37:56,180 --> 00:38:00,139 Vreau să-l urmărești pe Duchemin. Știu că este foarte interesat de mine. 367 00:38:00,780 --> 00:38:02,372 Vreau să vezi ce el face, Lambert. 368 00:38:02,580 --> 00:38:05,777 Deci, îl urmăresc peste tot. - Bravo, Lambert. 369 00:38:06,460 --> 00:38:08,496 Și raportează-mi toate informațiile tale. 370 00:38:08,620 --> 00:38:11,418 Puteți conta pe mine, domnule Tricatel. Deci, când încep? 371 00:38:11,620 --> 00:38:13,531 Când ai terminat celălalt pantof. 372 00:38:17,420 --> 00:38:19,217 Trebuie să-mi spun părerea. 373 00:38:21,300 --> 00:38:23,655 Ca fiu al tău, trebuie să fiu sincer cu tine. 374 00:38:24,820 --> 00:38:28,574 Imi bat joc de tine de ceva vreme. A trage fețele spre mine nu te va ajuta. 375 00:38:30,100 --> 00:38:32,330 Renunt la asta pentru o altă carieră. 376 00:38:36,940 --> 00:38:40,137 Marguerite. - Da? 377 00:38:44,540 --> 00:38:47,418 Cine eşti tu? - Sunt noua ta secretară, temporar. 378 00:38:48,460 --> 00:38:50,815 Care e numele tău? - Marguerite, care este al tău? 379 00:38:51,420 --> 00:38:53,615 Duchemin, dar domnule pentru tine. - Bine. 380 00:38:54,620 --> 00:38:57,134 Câți ani ai? - 22 de ani, cati ani ai? 381 00:38:59,060 --> 00:39:01,255 Faci stenografie? - Da, un pic. 382 00:39:01,540 --> 00:39:05,772 Limbi? Parl� italiano si vorbesc engleza. 383 00:39:06,140 --> 00:39:08,096 Muy bien. Luați asta jos. 384 00:39:10,180 --> 00:39:12,774 Dacă vrei să mori a unui ulcer de stomac... 385 00:39:13,460 --> 00:39:18,534 ...in mai putin timp decat este nevoie sa mentionez... 386 00:39:18,980 --> 00:39:21,369 ...un nou restaurant în suburbiile Parisului. 387 00:39:22,140 --> 00:39:24,495 Trebuie să spun ceva care este foarte important. 388 00:39:31,540 --> 00:39:34,930 Ea este temporară. Numele ei este Marguerite. 389 00:39:35,140 --> 00:39:36,619 Ea o înlocuiește cealaltă Marguerite. 390 00:39:42,220 --> 00:39:43,972 Ai avut ceva de spus? 391 00:39:44,100 --> 00:39:47,854 Da, dar... 392 00:39:48,180 --> 00:39:54,130 Acesta este fiul meu. - Eşti sigur? 393 00:39:55,060 --> 00:39:57,733 Opreste asta. Continuă. 394 00:39:58,740 --> 00:40:03,894 Aperitivele sunt atât de proaste... 395 00:40:10,580 --> 00:40:14,573 ...cele mai proaste feluri de mâncare pe care le-ați văzut vreodată. 396 00:40:15,180 --> 00:40:19,298 Acesta este oferit în fiecare zi cu excepția zilei de duminică, când sunt închise. 397 00:40:20,380 --> 00:40:24,089 E ceva în neregulă? - Nu, doar mă gândeam. 398 00:40:26,220 --> 00:40:29,576 Am uitat, mâine fac un tur a provinciei. 399 00:40:29,700 --> 00:40:33,215 Va fi frumos. - Și e foarte important să vii și tu. 400 00:40:33,340 --> 00:40:34,136 Bine, sigur. 401 00:40:34,820 --> 00:40:37,414 Nu, absolut imposibil. Îmi pare rău. 402 00:40:37,540 --> 00:40:41,089 Am o mulțime de... - Ei bine, păcat. 403 00:40:42,140 --> 00:40:44,051 Este ultima mea călătorie și mi-am dorit să vii tu. 404 00:40:44,260 --> 00:40:47,411 O să te învăț un lucru sau două. 405 00:40:47,540 --> 00:40:50,577 Aș vrea, dar... - Nu? - Nu. 406 00:40:53,180 --> 00:40:55,011 Unde eram? 407 00:41:02,220 --> 00:41:05,053 domnișoară? Voi avea un pic de dictare maine dimineata. 408 00:41:05,340 --> 00:41:06,978 La dispoziția dumneavoastră. 409 00:41:08,300 --> 00:41:11,736 Bine. Locuiești departe de aici? - Da, mă duci acolo? 410 00:41:14,420 --> 00:41:17,856 Sigur. - Mă dor picioarele. Mă bucur că ai venit. 411 00:41:18,780 --> 00:41:20,657 Asta nu te deranjează? - Nu. 412 00:41:21,020 --> 00:41:23,409 În Olanda, purtăm mereu saboți. 413 00:41:23,620 --> 00:41:25,292 Ești olandez? - Da. 414 00:41:26,740 --> 00:41:32,212 - Ești mereu atât de rapid cu noi secretari? 415 00:41:33,460 --> 00:41:37,214 Nu arăți genul de tip care sare pe tot ce e feminin. 416 00:41:39,820 --> 00:41:43,210 Timid? 417 00:41:49,060 --> 00:41:51,733 Ți-ar plăcea iei prânzul mâine? 418 00:41:52,100 --> 00:41:54,250 Aș vrea, dar tatăl tău... 419 00:41:54,380 --> 00:41:56,689 ... vrea să merg cu el în turneu. 420 00:41:58,580 --> 00:42:01,140 Mâine? - Da. - Mâine te duci cu tatăl meu? 421 00:42:01,500 --> 00:42:04,731 Doar pentru câteva zile. Poate alta data, ok? 422 00:42:04,940 --> 00:42:06,453 Mulţumesc. 423 00:42:14,460 --> 00:42:17,372 Tată, am reușit să-mi amân programare, ca să pot veni până la urmă. 424 00:42:17,740 --> 00:42:21,210 Grozav, atunci Marguerite pot rămâne aici. 425 00:42:29,940 --> 00:42:34,934 Marguerite poate veni și cu noi. Ar putea fi de folos. 426 00:42:36,580 --> 00:42:38,252 Ok, da. 427 00:42:38,860 --> 00:42:41,374 Ce mai faci, G?rard? - O bere, te rog. 428 00:42:42,060 --> 00:42:45,609 Mâine mergeau. - Unde? - Fac un turneu cu tatăl meu. 429 00:42:45,820 --> 00:42:48,380 Deci faci același tur și ne vom alătura în fiecare seară. 430 00:42:48,500 --> 00:42:51,219 Trebuie să glumești. - Aerul proaspăt va fi bun. 431 00:43:09,500 --> 00:43:13,254 O pasăre îmi spune asta un anumit numar de restaurante... 432 00:43:13,380 --> 00:43:15,894 ... dintre care unele sunt printre cel mai bun din Franta... 433 00:43:16,020 --> 00:43:19,171 ...sunt în pericol de a fi preluate de compania Tricatel. 434 00:43:19,700 --> 00:43:24,251 Această persoană sinistră nu se va opri. 435 00:43:24,860 --> 00:43:29,376 El vrea să-l anihileze pe ultimul vestigiu de bucătărie rafinată. 436 00:43:29,740 --> 00:43:33,813 Sau poate că Tricatel vrea să prevină ne de a face comparaţii odioase. 437 00:43:33,940 --> 00:43:37,330 Iertați-mă, domnule. cred eu suntem urmăriți. 438 00:43:37,700 --> 00:43:40,260 Urmărit? De către cine? 439 00:43:40,460 --> 00:43:43,372 Mașina albă, domnule. A fost acolo pentru câteva ore. 440 00:43:43,660 --> 00:43:45,651 Bine, încetinește și vom vedea. 441 00:43:51,940 --> 00:43:54,135 Pot să-l scutur dacă vrei. 442 00:43:54,420 --> 00:43:59,050 Cum? - Mergând repede. - Oh, nu. 443 00:43:59,340 --> 00:44:01,695 Ești în stare? - Nu vă faceți griji, domnule. 444 00:44:01,820 --> 00:44:05,495 E deja prea târziu. - Nu, haide. 445 00:44:05,780 --> 00:44:09,011 Ok, puneți centurile de siguranță. Plecăm. 446 00:44:44,980 --> 00:44:47,733 Henri, puțin mai atent, te rog. 447 00:44:52,020 --> 00:44:54,454 S-ar putea să reușim, domnule. 448 00:44:57,140 --> 00:44:58,892 Nu. 449 00:45:05,660 --> 00:45:08,015 Nu ți-e prea frică? - Nu, îmi place. 450 00:45:08,140 --> 00:45:11,610 Și tu? - Și eu, și eu. 451 00:45:15,460 --> 00:45:17,610 Trebuie să ne asigurăm că ei nu ne recunoaște. 452 00:45:18,820 --> 00:45:22,176 Cum e asta? Voi juca tatăl bogat... 453 00:45:22,300 --> 00:45:24,689 ...mergând împreună cu proaspăt căsătoriți în luna de miere. 454 00:45:25,780 --> 00:45:27,338 M-am gândit la tot. 455 00:45:27,860 --> 00:45:31,057 Pune aceste verighete și îi vom păcăli pe toată lumea. 456 00:45:45,860 --> 00:45:47,452 Bună ziua. 457 00:45:47,660 --> 00:45:50,697 Bună ziua. Am rezervat 3 camere. 458 00:45:50,900 --> 00:45:56,133 Una pentru mine, una pentru proaspăt căsătoriți și unul pentru șofer. 459 00:45:56,660 --> 00:45:59,049 Sub care nume. - Domnul de N�d�lec. 460 00:46:00,780 --> 00:46:03,897 Iei cina aici? - Da, absolut. 461 00:46:08,700 --> 00:46:13,171 Eu și Gérard aici. Și Marguerite dincolo de hol. 462 00:46:14,420 --> 00:46:17,457 Aș vrea să ne petrec noaptea nunții cu sotul meu. 463 00:46:17,980 --> 00:46:20,335 Trebuie să îmbătrânesc. 464 00:46:20,540 --> 00:46:24,135 Fiul meu și nora mea acolo si eu aici. 465 00:46:37,940 --> 00:46:39,578 Nu-i rău. 466 00:46:41,420 --> 00:46:43,809 O voi lua pe asta. - Şi eu. 467 00:46:45,260 --> 00:46:48,411 Ce aştepţi? - Despachetam. 468 00:46:48,540 --> 00:46:51,054 Treci pe hol. Ești aici să lucrezi. 469 00:46:53,540 --> 00:46:55,292 Cina e într-o oră. 470 00:46:57,980 --> 00:46:59,891 Nu, ăsta e patul meu. 471 00:47:08,820 --> 00:47:10,492 Intră. 472 00:47:10,740 --> 00:47:14,096 Mi-ai luat geanta. - Stai, o voi primi. 473 00:47:26,940 --> 00:47:28,896 Mi-ai luat geanta. - Serios? 474 00:47:30,660 --> 00:47:32,890 Vezi? - Mă duc să-ți iau geanta. 475 00:47:35,980 --> 00:47:38,540 Aici. - Mulţumesc. 476 00:47:40,980 --> 00:47:43,255 Nu e geanta mea. Este al tău. 477 00:47:56,500 --> 00:47:58,491 Ce faci aici? - Aceasta este camera mea. 478 00:47:58,700 --> 00:48:01,692 Nu, e camera mea. Patul meu. Fiul meu doarme acolo. 479 00:48:01,900 --> 00:48:04,289 Foarte bine, orice spui. 480 00:48:15,580 --> 00:48:17,810 Marguerite, asta e camera ta. 481 00:48:18,940 --> 00:48:21,534 Tu de acolo. - Îi port geanta. - Geanta mea. 482 00:48:23,460 --> 00:48:25,257 Și ce ar trebui să fac cu acesta? 483 00:48:25,860 --> 00:48:28,658 ți-am spus deja. Este simplu. 484 00:48:28,860 --> 00:48:31,374 Fiul meu și soția lui acolo si eu aici. 485 00:48:36,020 --> 00:48:37,976 G�rard, geanta mea. 486 00:48:54,260 --> 00:48:56,455 Analizează tot ce mănânci. 487 00:49:12,420 --> 00:49:15,014 Romanais Courtis, 1964. 488 00:50:02,060 --> 00:50:08,295 Are caracter. Sta bine pe palat. Puteți servi. 489 00:50:12,780 --> 00:50:16,295 Pissel, avertizează-l pe Gérard. Mănâncă cu tatăl său 490 00:50:16,700 --> 00:50:19,134 Îi iau locul? - Eşti nebun? Fii discret. 491 00:50:22,660 --> 00:50:25,015 Bună seara, doamnelor și domnilor. 492 00:50:25,140 --> 00:50:28,337 O masă plină de iubitori de artă, pot spune. 493 00:50:28,540 --> 00:50:32,010 Cumpără-mi desenele acum, cât sunt încă ieftine. 494 00:50:32,300 --> 00:50:35,178 Acest prim desen reprezintă un circ. 495 00:50:35,380 --> 00:50:37,974 Nu sunt mulți oameni. - Nu vrem nimic. 496 00:50:38,340 --> 00:50:40,979 Stai un moment. Aici avem un clovn. Un clovn trist. 497 00:50:41,100 --> 00:50:43,250 Foarte trist. 498 00:50:43,620 --> 00:50:46,737 Așteaptă, așteaptă. Îl vei iubi pe acesta. 499 00:50:46,940 --> 00:50:48,817 Care este acesta? 500 00:50:48,940 --> 00:50:51,613 Un comedian care este absent. Un membru absent al trupei. 501 00:50:51,820 --> 00:50:54,095 Îl așteptăm mult timp. 502 00:50:54,220 --> 00:50:55,972 Cât mai trebuie să așteptăm pe tipul ăsta? 503 00:50:56,180 --> 00:50:59,377 Aceasta nu este o piață de evacuare. 504 00:51:01,540 --> 00:51:03,929 Incredibil. - Îmi pare rău. 505 00:51:09,900 --> 00:51:12,698 Trebuie să dau un telefon. Scuzați-mă. 506 00:51:16,340 --> 00:51:19,013 Bine? - Sunt ei. Tabelul 5. 507 00:51:19,340 --> 00:51:20,773 Ăsta e fiul. 508 00:51:49,020 --> 00:51:51,329 O să-l curățăm, bine? 509 00:52:02,220 --> 00:52:05,974 Nu este el. 510 00:52:12,220 --> 00:52:15,690 Îmi pare rău. - A fost lung. 511 00:52:15,900 --> 00:52:18,255 aș explica totul, dar e cam complicat. 512 00:52:18,620 --> 00:52:21,339 Te-am căutat, dar nu ai fost acolo. 513 00:52:23,740 --> 00:52:26,812 Asta pentru că prefer să folosesc un telefon exterior. 514 00:52:27,140 --> 00:52:29,813 Este mai discret și mai privat. 515 00:52:34,700 --> 00:52:36,418 A fost o cină ciudată am avut aseară. 516 00:52:36,540 --> 00:52:40,169 Am crezut că este foarte mediocru la început. 517 00:52:40,380 --> 00:52:42,416 Mâncarea era fără gust, prezentată foarte pretențios. 518 00:52:42,940 --> 00:52:46,410 Dar a doua parte a fost extraordinară. Deci poate m-a observat cineva. 519 00:52:46,620 --> 00:52:49,930 Poate ai dreptate. Putem să ne comportăm ca suntem din nou casatoriti? 520 00:52:50,060 --> 00:52:53,575 Nu, am un alt plan pentru seara asta. 521 00:53:06,780 --> 00:53:09,248 Bună ziua, domnule. - Am rezervat 3 camere. 522 00:53:09,540 --> 00:53:11,451 - Pentru baronul de la Cournelle? - Asta este. 523 00:53:11,580 --> 00:53:14,697 Doamnă. - Ai pe cineva? pentru a ne ajuta cu bagajele? 524 00:53:14,820 --> 00:53:17,539 Îmi pare rău. nu am suficient personal. 525 00:53:17,980 --> 00:53:20,414 Ai putea te rog s-o faci singur? - O să-l primesc. 526 00:53:20,540 --> 00:53:24,818 Te rog, lasă-mă să înțeleg asta. 527 00:53:31,940 --> 00:53:33,931 Oameni buni pentru care să lucrezi, nu? 528 00:53:34,140 --> 00:53:36,779 Da, mult mai drăguți decât înainte. 529 00:53:42,980 --> 00:53:46,097 Nu e rău deloc. Tu? - Foarte bun. 530 00:53:46,460 --> 00:53:50,009 Destul. - Chiar excelent. - Ceva nu e în regulă. 531 00:53:56,940 --> 00:53:59,329 Puteți obține asta doar în Franța. 532 00:53:59,700 --> 00:54:02,976 S-a făcut în bere. 533 00:54:04,900 --> 00:54:09,451 Ce face? 534 00:54:10,900 --> 00:54:12,572 ce faci? 535 00:54:15,620 --> 00:54:18,612 Tată, vine proprietarul. 536 00:54:23,580 --> 00:54:26,697 domnule baron? Un telefon pentru tine. 537 00:54:27,260 --> 00:54:28,659 Bine. 538 00:54:28,860 --> 00:54:31,499 Baronul vrea ca eu merge in locul lui? 539 00:54:32,860 --> 00:54:37,490 Este foarte drăguț din partea dumneavoastră, domnule... Henri, du-te și ia asta. 540 00:54:40,660 --> 00:54:44,289 Buna ziua? - Bună seara, Duchemin. 541 00:54:46,060 --> 00:54:48,130 Cum merge turul tău? 542 00:54:48,420 --> 00:54:51,810 Nu ai o cabină telefonică? - Cineva îl foloseşte. 543 00:54:53,380 --> 00:54:55,689 Vrei să dai Baronul un mesaj? 544 00:54:55,820 --> 00:54:59,938 Da, este o idee minunată. - Te ascult. 545 00:55:00,220 --> 00:55:03,451 Este uimitor, nu crezi? Cu un nume ca Duchemin... 546 00:55:03,980 --> 00:55:06,892 ... că ai un fiu care este un clovn de circ? 547 00:55:10,460 --> 00:55:13,611 Aţi putea repeta ce aţi zis? - Ai înțeles, bătrâne vulpe. 548 00:55:15,860 --> 00:55:17,976 Fiul tău va ieși în seara asta. 549 00:55:18,180 --> 00:55:20,978 Pretinde că folosește telefonul. Urmează-l. Privește unde pleacă. 550 00:55:21,180 --> 00:55:24,775 Cine este aceasta? - „Fără bariere”, prietene. 551 00:55:28,460 --> 00:55:30,928 Voi transmite mesajul mai departe, domnule. 552 00:55:37,900 --> 00:55:40,812 O glumă, domnule baron. - Bine. 553 00:55:44,580 --> 00:55:46,969 Scuză-mă, trebuie să dau un telefon. 554 00:55:52,580 --> 00:55:54,138 Şi eu. 555 00:55:57,820 --> 00:55:59,617 Şi eu. 556 00:56:36,460 --> 00:56:39,213 Pentru următorul număr, noi trebuie să aibă un voluntar. 557 00:56:39,340 --> 00:56:42,730 Cine va fi voluntarul nostru. - Eu... 558 00:56:42,940 --> 00:56:47,934 Nu aud nimic, copii. Ok, Jumbo însuși va alege. 559 00:56:48,380 --> 00:56:50,940 Haide, Jumbo, alege. 560 00:56:53,100 --> 00:56:56,536 Și Jumbo alege acest domn. 561 00:57:02,500 --> 00:57:05,651 Stați aici, domnule. Pregătește-l. 562 00:57:06,140 --> 00:57:08,335 Acum Jumbo va face să-ți ofere un bărbierit gratuit. 563 00:57:10,300 --> 00:57:12,131 Bravo, Jumbo. 564 00:57:15,940 --> 00:57:20,331 Asta e, Jumbo. Daţi-i drumul. 565 00:57:30,020 --> 00:57:32,818 Tocmai ai făcut o mare greșeală. 566 00:57:33,260 --> 00:57:35,455 Să vă fie rușine. 567 00:57:38,740 --> 00:57:41,971 Dar acel bărbat este presedinte al tarii. 568 00:57:44,340 --> 00:57:48,379 Îi vom spăla fața, nu? 569 00:58:12,380 --> 00:58:16,931 Te-am rănit, tată? - Nu vă faceți griji. - Bine. 570 00:58:17,380 --> 00:58:19,257 Ai fi putut să-mi spui într-un mod diferit. 571 00:58:19,700 --> 00:58:21,930 Am încercat, dar eu nu a fost niciodată în stare. 572 00:58:22,220 --> 00:58:24,370 Ai făcut asta de mult timp? 573 00:58:25,060 --> 00:58:27,699 Îți amintești când am luat lecții de teatru? 574 00:58:28,060 --> 00:58:30,494 Da. - N-ai fost nici tu fericit de asta. 575 00:58:30,940 --> 00:58:33,454 Te las sa faci singur alegerea și ai rămas cu mine. 576 00:58:33,660 --> 00:58:36,572 Oricum, atunci am început asta. - Și funcționează? 577 00:58:37,340 --> 00:58:41,219 Se ridică. - Crema de ras rutina face să râdă bine? - Da. 578 00:58:43,220 --> 00:58:47,054 Deci dacă am luat găleata și am golit asta, toată lumea ar râde? 579 00:58:47,340 --> 00:58:48,693 Poate, da. 580 00:59:01,300 --> 00:59:03,860 Rutina a eșuat. - Și tu la fel. 581 00:59:04,460 --> 00:59:06,690 Poate nu ai vrut ei să râdă. 582 00:59:07,220 --> 00:59:09,688 Trebuie să le vreau? - Asta e corect. 583 00:59:10,780 --> 00:59:13,248 Nu vreau să fac pe nimeni să râdă și nu vreau să râd. 584 00:59:13,460 --> 00:59:16,452 Deci, continua cu... 585 00:59:16,660 --> 00:59:18,173 la revedere. 586 00:59:20,500 --> 00:59:22,218 Ești concediat. 587 00:59:23,060 --> 00:59:25,620 Mai departe cu spectacolul. 588 00:59:37,940 --> 00:59:41,216 Scuză-mă. Te superi? - Nu ți-ai terminat cina. 589 00:59:41,500 --> 00:59:47,018 Nu mi-a fost foame. A fost foarte bine. - Trebuie să termini. Termină totul. 590 00:59:47,460 --> 00:59:49,655 Lasă-mă să trec. - Nu. - Ce nu? 591 00:59:49,940 --> 00:59:52,659 Mă vei urmări până la bucătărie. - Nu mă atinge. 592 01:00:01,700 --> 01:00:05,852 Mânca. - Nu voi mânca. - Da, o vei face. 593 01:00:06,140 --> 01:00:09,894 Ce se întâmplă aici? - Domnule Duchemin. 594 01:00:10,820 --> 01:00:13,288 OMS? - Domnule Duchemin. 595 01:00:13,980 --> 01:00:17,529 Le Relais Des Cigales, restaurantul meu. Nu-ți amintești? 596 01:00:18,460 --> 01:00:24,057 specialități italiene. Ambalate în fiecare zi. Și mi-ai luat cele 2 stele. 597 01:00:25,220 --> 01:00:32,092 Acum îți amintești? M-ai ruinat. Mânca. 598 01:00:37,020 --> 01:00:40,330 Nu foarte bine, nu-i așa? - Destul de rău, de fapt. 599 01:00:41,020 --> 01:00:44,092 Acum sunt doar managerul. 600 01:00:44,620 --> 01:00:47,657 Și servim doar prostii toată ziua. 601 01:00:47,860 --> 01:00:49,851 Dar Le Relais Des Cigales a servit si prostii. 602 01:00:50,140 --> 01:00:53,576 Sigur, dar eu am făcut porcăria asta. 603 01:00:54,580 --> 01:00:57,094 Adică nu ai făcut asta? - Nu. 604 01:00:58,740 --> 01:01:02,050 În fiecare dimineață, îl trimit din fabrică. 605 01:01:06,580 --> 01:01:09,378 Ai terminat? - Da, sunt bine, mulțumesc. 606 01:01:09,500 --> 01:01:12,378 Nu ai terminat. Există mai multe porcării pe care nu le-ai gustat încă. 607 01:01:12,500 --> 01:01:14,092 Gina, escargoturi. - Nu. 608 01:01:14,700 --> 01:01:17,168 nu mi-e foame. - Mănâncă. 609 01:01:20,500 --> 01:01:24,334 Continuă. Nu sunt revoltatori? 610 01:01:25,740 --> 01:01:27,651 Mănâncă altul. 611 01:01:30,660 --> 01:01:34,494 Teribil, nu? Gina, stridiile. 612 01:01:37,580 --> 01:01:40,378 Iată-ne. Haide, sunt doar 3. Lăsat de un client. 613 01:01:41,700 --> 01:01:46,410 Haide, gustă-le. Haide, mănâncă-le. 614 01:01:50,460 --> 01:01:51,893 Ce s-a întâmplat? 615 01:01:57,580 --> 01:02:02,131 Arata bine. Uşor. 616 01:02:08,140 --> 01:02:12,497 Ce frumos. - Ești sigur că acestea sunt proaspete? - Nu. 617 01:02:12,780 --> 01:02:14,532 Dar sunt doar 3. 618 01:02:16,340 --> 01:02:19,537 Trei. Casuletul. 619 01:02:24,620 --> 01:02:29,569 Varza murată. - Oh, nu. 620 01:02:30,180 --> 01:02:31,738 Mânca! 621 01:02:39,980 --> 01:02:43,256 Cocoșul fiert. 622 01:02:43,380 --> 01:02:46,690 Cocoșul fiert. 623 01:02:47,220 --> 01:02:49,973 Mânca! 624 01:02:54,260 --> 01:02:56,933 Ei bine, mâncare dezgustătoare, nu? 625 01:02:57,140 --> 01:03:00,257 Nu mă pot obișnui. - Va trebui. 626 01:03:00,380 --> 01:03:04,817 Mai urmează. Acum puțin deșert. 627 01:03:05,340 --> 01:03:08,252 Încearcă puțin. - Nu. - Un pic. 628 01:03:08,620 --> 01:03:13,410 Trebuie să vă. Ai de gând să mănânci totul în bucătărie. 629 01:03:13,620 --> 01:03:15,497 Nu pot! 630 01:03:18,060 --> 01:03:21,848 Deci ce facem acum? Continuă călătorești sau te întorci la Paris? 631 01:03:22,380 --> 01:03:24,098 Vedem maine. 632 01:03:25,820 --> 01:03:30,336 Bună, ai fost acolo? - Da, am văzut totul. 633 01:03:30,700 --> 01:03:32,895 Nu tu ai fost cel care i-a spus tatălui meu, nu-i așa? 634 01:03:33,260 --> 01:03:35,820 Nu, jur. Oricum, nu știam. 635 01:03:36,740 --> 01:03:39,732 Toate acestea sunt ale tale? - Da, mai mult sau mai puțin. 636 01:03:41,540 --> 01:03:43,849 Nu ai nevoie de o secretară? 637 01:03:45,260 --> 01:03:48,297 Noi nu facem foarte mult și al meu tata mă va tăia complet. 638 01:03:48,580 --> 01:03:51,014 Îți fac o ofertă. 639 01:04:01,700 --> 01:04:05,818 Ce aştepţi? - Nu pot merge înapoi în camera mea. Tatăl meu e acolo. 640 01:04:06,180 --> 01:04:08,489 M-a dat afară. - Poți dormi cu mine. 641 01:04:08,700 --> 01:04:10,691 Cu tine? - Da, în camera mea. 642 01:04:10,980 --> 01:04:13,938 Nu-ți fie frică. Vom fi bine. 643 01:04:14,380 --> 01:04:17,338 La fel ca prieteni, bine? - Bine, ca prieteni. 644 01:04:18,580 --> 01:04:21,538 Nu face niciun zgomot. Nu vreau să intru în tatăl meu. 645 01:04:26,220 --> 01:04:28,814 Tată, ce se întâmplă? 646 01:04:29,100 --> 01:04:31,819 Ce este asta? 647 01:04:33,220 --> 01:04:37,691 Ce s-a întâmplat? 648 01:04:38,300 --> 01:04:42,816 Spitalul... - Ce, spital? 649 01:04:45,580 --> 01:04:47,775 Nu vă puteți imagina... 650 01:04:48,220 --> 01:04:51,656 Henri, nu poți merge puțin mai încet? - Mi-ai spus să merg cât mai repede posibil. 651 01:04:52,260 --> 01:04:54,137 A fost îngrozitor, Henri. Avea o mitralieră. 652 01:04:54,420 --> 01:04:56,650 Am mâncat un munte. G?rard. 653 01:04:58,020 --> 01:05:00,215 Da, tată. - Nu mă vei dezamăgi acum, nu-i așa? 654 01:05:00,340 --> 01:05:03,855 Dar tată, tocmai m-ai concediat, îți amintești? - Măcar așteptați până la emisiunea tv. 655 01:05:04,220 --> 01:05:07,417 O voi face și apoi mă poți concedia când vrei tu. 656 01:05:15,620 --> 01:05:18,532 Acum trebuie să mănânci, domnule Duchemin. Uită-te la această mâncare minunată. 657 01:05:18,660 --> 01:05:20,616 Altă dată. Nu acum. - Îți fac o injecție... 658 01:05:20,740 --> 01:05:22,970 ...sa-ti dau inapoi pofta ta. 659 01:05:23,420 --> 01:05:25,775 Nu, nu o injecție. Doctorul a promis. 660 01:05:25,980 --> 01:05:27,413 El este cel care a comandat-o. - Mincinos! 661 01:05:27,540 --> 01:05:30,293 Urăsc injecțiile. Doctor. 662 01:05:37,460 --> 01:05:41,533 Văd că te descurci mai bine. - Încă una, domnule Duchemin. 663 01:05:41,740 --> 01:05:44,891 Inca unul, inca unul. - Nu, nu. 664 01:06:13,100 --> 01:06:18,413 G?rard. - Da, tată? - Tu gusti. Ce este asta? 665 01:06:18,780 --> 01:06:23,217 Este carne de vită. - Are gust? - Da, un gust de carne de vită. 666 01:06:23,460 --> 01:06:26,099 Acestea sunt fasole. - Au gust? 667 01:06:27,500 --> 01:06:29,775 Da, au gust de fasole. 668 01:06:33,100 --> 01:06:36,536 Du-te la acest restaurant și comandă tot ce am pus jos. 669 01:06:37,060 --> 01:06:40,416 Și le mănânc pe toate? - Nu, trimite-l aici. 670 01:06:40,780 --> 01:06:42,611 Pentru ce? - Pentru mine. 671 01:06:43,380 --> 01:06:48,295 Le-am regasit. - Ah, nici o clipă prea devreme. Unde este el? 672 01:06:48,420 --> 01:06:50,934 Într-un spital. - Un spital? Ce face acolo? 673 01:06:51,300 --> 01:06:54,451 El este tratat. - Tratat pentru ce? 674 01:06:55,460 --> 01:06:58,930 Nu știu. - Dar trebuie să afli! 675 01:06:59,140 --> 01:07:01,415 Dar cum? - Nu-mi pasă cum. 676 01:07:10,620 --> 01:07:13,180 Știu toate aceste feluri de mâncare perfect bine. 677 01:07:16,340 --> 01:07:19,537 Lasă-mă să încerc una dintre aceste feluri de mâncare la la întâmplare și nu-mi spune nimic. 678 01:07:19,820 --> 01:07:22,812 Să mergem. - Deschide. 679 01:07:36,780 --> 01:07:37,929 Mâna ta. 680 01:07:44,140 --> 01:07:45,459 Încă o bere. 681 01:07:51,020 --> 01:07:52,339 Mâna ta. 682 01:07:58,220 --> 01:08:00,688 G�rard, papilele mele gustative au dispărut - Nu... 683 01:08:01,060 --> 01:08:03,335 Nu mai am simțul gustului. 684 01:08:03,460 --> 01:08:05,132 Este ca și cum ai mânca bumbac și bei apă. 685 01:08:05,500 --> 01:08:09,095 Amintește-ți cum am putut recunoaște fiecare ingredient? Acum, absolut nimic. 686 01:08:19,340 --> 01:08:22,491 Ce fel de injecții au fost? - Cele spuse de tine, doctore. 687 01:08:22,940 --> 01:08:25,295 Este o tragedie, doctore. Mi-am pierdut simțul gustului. 688 01:08:25,740 --> 01:08:28,254 Nu pot gusta pește sau carne. Nimic. 689 01:08:28,620 --> 01:08:31,088 Vinul are gust de apă. Ce e în neregulă cu mine? 690 01:08:31,220 --> 01:08:33,654 Despre ce este vorba? - Ageusia. 691 01:08:34,340 --> 01:08:37,616 Cine e acela? - Din cuvântul grecesc geusia, gust. 692 01:08:37,740 --> 01:08:39,970 Dispariție totală sau parțială a simțului gustului. 693 01:08:40,100 --> 01:08:42,330 Condiția poate dura mult timp. 694 01:08:42,460 --> 01:08:44,098 Asta e o catastrofă, doctore. 695 01:08:44,300 --> 01:08:46,894 Nu, nu, vă vom oferi cel mai bun tratament. 696 01:08:47,180 --> 01:08:49,933 Dar mâine apar pe o emisiune tv împotriva lui Tricatel. 697 01:08:50,060 --> 01:08:52,290 Și apoi sunt primit de către Academia Franceză. 698 01:08:52,500 --> 01:08:55,298 Dacă află cineva că Duchemin, printul gurmanzilor... 699 01:08:55,500 --> 01:08:58,537 Director al Ghidului Duchemin, si-a pierdut gustul... 700 01:09:11,352 --> 01:09:15,345 Ageusia. - Ageusia? 701 01:09:15,712 --> 01:09:20,581 Suferă de ageuzie. 702 01:09:20,712 --> 01:09:24,102 „A” înseamnă „nu” și „geusia” pentru „gust”. 703 01:09:24,792 --> 01:09:26,145 Și-a pierdut al lui. 704 01:09:26,272 --> 01:09:28,308 Sigur, ageuzie, pierderea gustului. 705 01:09:28,912 --> 01:09:32,348 Ce? Duchemin e pierdut al lui ce? - Gust. 706 01:09:32,472 --> 01:09:35,509 Papilele lui gustative nu mai funcționează. Este ageusia. 707 01:09:35,952 --> 01:09:38,512 esti sigur? - L-am văzut. 708 01:09:38,712 --> 01:09:40,623 Îi este teamă că oamenii vor afla. 709 01:09:42,672 --> 01:09:45,823 Duchemin nu mai are simțul gustului? 710 01:09:50,552 --> 01:09:53,191 Nu vrea să știe nimeni? 711 01:09:58,312 --> 01:10:01,145 Scuzați-mă, domnișoară. Camera domnului Duchemin, vă rog. 712 01:10:02,272 --> 01:10:03,910 Cu un D. 713 01:10:07,152 --> 01:10:11,145 Camera 179. E la etajul 3. - Mulţumesc. 714 01:10:21,672 --> 01:10:26,985 tata! - Ce s-a întâmplat? - Vin reporterii. 715 01:10:27,192 --> 01:10:29,547 aici? - Ei bine, trebuie să urce mai întâi scările. 716 01:10:29,992 --> 01:10:34,110 Trebuie să plecăm de aici. - Cum? Cum? 717 01:10:34,792 --> 01:10:39,308 Da, un punct bun. Ok, așteaptă-mă. 718 01:10:39,512 --> 01:10:42,788 Să urcăm scările. - Da, scările de serviciu. 719 01:10:45,552 --> 01:10:47,144 Ei vin. Grabă. 720 01:10:47,432 --> 01:10:50,504 Repede, întinde-te pe asta. 721 01:11:02,472 --> 01:11:04,986 Ce? Nu e nimeni aici. 722 01:11:05,192 --> 01:11:08,343 Uite, numele lui este pe diagramă aici. 723 01:11:10,952 --> 01:11:15,184 Ești bine, tată? - Mergem? - Spre parcare. 724 01:11:18,832 --> 01:11:23,303 Ăsta e el. Rapid. 725 01:11:37,232 --> 01:11:38,904 tata? 726 01:12:07,272 --> 01:12:12,505 Nu, nu-l atinge. - Nu e el. 727 01:12:12,952 --> 01:12:15,625 Unde este el? - Haide. 728 01:12:21,672 --> 01:12:23,390 Ce-i asta. 729 01:12:24,632 --> 01:12:26,350 Ce-i asta? 730 01:12:26,632 --> 01:12:29,385 Nu vreau să-mi fac poza. Nu insista. 731 01:12:39,192 --> 01:12:41,990 Iată-l. 732 01:12:47,552 --> 01:12:51,511 Grăbește-te, tată. 733 01:13:04,992 --> 01:13:06,345 Iată-ne. 734 01:13:06,552 --> 01:13:09,464 Acum ești în siguranță. Aceia reporterii nu se vor uita aici. 735 01:13:09,752 --> 01:13:11,902 Nu pot să stau în pijamale. - De ce nu? 736 01:13:12,192 --> 01:13:14,626 Dacă ies afară? - Bine, o sun pe Marguerite... 737 01:13:15,152 --> 01:13:17,541 ... și roagă-i să-ți aducă un costum. - Dar între timp? 738 01:13:17,672 --> 01:13:22,905 Până atunci, stai aici. Și o să-ți aduc ceva. 739 01:13:28,472 --> 01:13:30,940 Ea este Suzy, ea prietenul meu. 740 01:13:31,152 --> 01:13:33,871 Încearcă astea. Haide. 741 01:13:34,312 --> 01:13:37,827 Haide, iubito. 742 01:13:39,952 --> 01:13:45,265 Ăsta e tati. Nu cu mult mai puțin ciudat decât pijamale. - Dar acum pot să ies afară. 743 01:13:52,232 --> 01:13:55,224 Tată, mergeai? Unde te duci? 744 01:13:55,512 --> 01:13:58,743 Lasă-mă să plec. trebuie să găsesc ceva sau Tricatel va... 745 01:13:58,952 --> 01:14:00,829 Găsiți ce? - Fabrica. - Ce fabrică? 746 01:14:01,032 --> 01:14:02,909 E o fabrică pe undeva. Totul vine de acolo. 747 01:14:03,032 --> 01:14:05,262 Asta e singura cale Mă pot salva. 748 01:14:05,472 --> 01:14:07,383 Dar nu ești suficient de bine pentru a face asta. 749 01:14:12,992 --> 01:14:14,630 Nici nu mai pot să mă enervez. 750 01:14:14,912 --> 01:14:17,904 Nu te mai poti enerva? Ei bine, pot. 751 01:14:18,312 --> 01:14:22,191 Du-te la căruță, ia-ți medicament și așteaptă-mă. 752 01:14:22,472 --> 01:14:23,871 Bine. 753 01:15:32,472 --> 01:15:35,942 Dar dacă această fabrică este atât de bine păzită, cum o sa intram? 754 01:15:36,072 --> 01:15:38,028 Deja mi-am dat seama, dar este prea riscant pentru tine. 755 01:15:38,712 --> 01:15:42,421 Deci sunt prea bătrân acum? Toate spălate, terminate? 756 01:15:42,552 --> 01:15:44,508 Nu asta am vrut să spun. 757 01:15:45,192 --> 01:15:47,547 Dar este periculos, foarte periculos. -Nu-ți face griji, mergi înainte. 758 01:15:53,392 --> 01:15:56,782 Ești bine, tată? - Sunt ameţit. 759 01:16:20,672 --> 01:16:23,789 tata. - Închide-l. 760 01:16:25,432 --> 01:16:27,946 Închideți-l repede. - Nu, stau aici. 761 01:16:28,232 --> 01:16:31,110 Marguerite, închide-l acum. 762 01:16:56,272 --> 01:16:59,025 Tată, aterizăm la mijloc a fabricii. 763 01:17:08,152 --> 01:17:10,427 Mai are adversarul meu nu a sosit inca? 764 01:17:10,952 --> 01:17:13,944 Nu, domnule Tricatel, dar nu vă faceți griji. 765 01:17:14,552 --> 01:17:18,591 Își economisește energia până când ultimul moment. Îl cunosc. 766 01:17:18,792 --> 01:17:21,181 Are dreptate. Știu câteva povești pe care vi le-aș putea spune. 767 01:17:21,392 --> 01:17:23,462 Oh? Ce înseamnă asta? - Ai fi surprins. 768 01:17:23,832 --> 01:17:27,188 Ei bine, avem 20 de minute de așteptat. Tu vei sta acolo. 769 01:17:27,552 --> 01:17:29,349 Chiar aici? - Da. 770 01:17:31,152 --> 01:17:34,224 Abia aștept să încep. 771 01:17:35,392 --> 01:17:38,668 Ușor, ușor. - Vezi, a mers bine. 772 01:17:38,872 --> 01:17:40,942 Daţi-i drumul. 773 01:17:41,512 --> 01:17:44,629 - De ce îl trimiți înapoi? - Nu pot găsiți-l aici. - Dar cum să ieșim? 774 01:17:44,752 --> 01:17:48,301 Ne vom da seama de ceva. Vino. 775 01:18:01,752 --> 01:18:04,425 Hei, șefule, uite. 776 01:18:25,632 --> 01:18:28,749 domnule Tricatel? - Ce? - Scuză-mă că mă intru. - Da. 777 01:18:29,272 --> 01:18:31,502 Departamentul de securitate a fabricii tocmai a sunat. 778 01:18:31,712 --> 01:18:33,509 Ce? Fabrica este în flăcări? - Nu. 779 01:18:33,792 --> 01:18:36,590 Doi bărbați au reușit intra in fabrica. 780 01:18:36,712 --> 01:18:40,830 Păi, dă-le poliției. - Sunt Duchemin și fiul lui. 781 01:18:43,512 --> 01:18:46,743 Duchemin este în fabrica mea? - Chiar în acest moment. 782 01:18:48,272 --> 01:18:50,308 Sa anunt politia? - Nu, prostule. 783 01:18:50,592 --> 01:18:52,708 Cei doi nu trebuie niciodată părăsi vreodată acea fabrică. 784 01:18:52,912 --> 01:18:54,265 Vrei să spui...? 785 01:18:54,472 --> 01:18:57,191 Avem niște conserve a rămas, nu-i așa? 786 01:18:58,232 --> 01:18:59,347 Continuă. 787 01:19:48,112 --> 01:19:51,422 Bine. - Să mergem. 788 01:20:19,112 --> 01:20:21,751 Au început producția procesul numărul 3. 789 01:20:25,592 --> 01:20:27,628 Uită-te la asta. 790 01:20:29,752 --> 01:20:32,585 Dă-mi-o. 791 01:20:33,792 --> 01:20:36,590 Hai, hai. 792 01:20:53,392 --> 01:20:55,110 Ce-i asta? - Ceasul meu cu alarmă. 793 01:20:55,312 --> 01:20:57,906 De ce face asta? - E timpul pentru lovitura mea. - Deja? 794 01:20:58,112 --> 01:21:00,865 Nu. - Știi că ai nevoie. 795 01:21:05,632 --> 01:21:08,226 Ceasul meu. - Dar? - Ia-l. 796 01:21:08,752 --> 01:21:10,708 Nu, haide. 797 01:21:10,912 --> 01:21:13,790 Ia-mi ceasul. 798 01:21:41,192 --> 01:21:44,423 G?rard. 799 01:21:44,712 --> 01:21:46,703 G�rard, vorbeste cu mine. 800 01:22:07,512 --> 01:22:10,504 Frumos și cald. 801 01:22:16,712 --> 01:22:18,942 Se duc în laborator. 802 01:22:33,472 --> 01:22:35,303 Pui cubici și ouă cubice. 803 01:22:35,432 --> 01:22:38,185 Ouăle cubice sunt multe mai usor de pus in cutii. 804 01:22:38,912 --> 01:22:42,063 Și găini fără pene. - Au fost deja smulse. 805 01:22:44,472 --> 01:22:45,700 Încearcă asta. 806 01:22:51,232 --> 01:22:54,190 Are gust de benzină. - Asta este. Excelent. 807 01:22:54,392 --> 01:22:56,383 Acum priviți. 808 01:22:58,312 --> 01:22:59,984 Ceas. 809 01:23:10,632 --> 01:23:13,351 Iată-ne: carne. 810 01:23:14,392 --> 01:23:18,385 Incearca tu. - Oh, nu. 811 01:23:26,992 --> 01:23:31,031 Nu-i ajunge din urmă. Împingeți-le spre congelator. 812 01:23:45,432 --> 01:23:48,742 Stai afară. Există doar unul alt mod ca ei să iasă. 813 01:24:00,912 --> 01:24:02,630 Putem merge acolo jos. 814 01:24:08,392 --> 01:24:14,501 Haide, să mergem. - Nu, nu, este o capcană. 815 01:24:14,632 --> 01:24:17,100 Este o capcană. Dă-mi cravata ta. 816 01:24:17,632 --> 01:24:21,181 Uşor. Bine. 817 01:24:22,192 --> 01:24:23,989 Asta este. 818 01:24:51,752 --> 01:24:53,663 E peste tot. Poți pleca acum. 819 01:25:21,752 --> 01:25:25,381 Este blocat. - Stai, vino aici. 820 01:25:38,952 --> 01:25:42,547 Și crezi că o vor face ne deschide ușa? 821 01:25:42,672 --> 01:25:45,027 Nu, mă aștept să facă totul pentru a ne opri. 822 01:25:45,152 --> 01:25:46,426 Aşa? 823 01:25:46,552 --> 01:25:48,543 Cine spune că trebuie ieși pe o ușă? 824 01:25:56,452 --> 01:25:57,107 A funcționat. 825 01:26:02,872 --> 01:26:04,305 Poliția. 826 01:26:06,472 --> 01:26:09,111 Ei vin direct la noi. - Dacă ei cred că o să mă opresc... 827 01:26:31,352 --> 01:26:33,547 Bună seara, iubitori ai sportului. 828 01:26:33,832 --> 01:26:38,701 Chiar dacă emisiunea de diseară nu a fost organizat de o organizație sportivă... 829 01:26:39,072 --> 01:26:42,303 ...Pot să vă asigur că este grozav sportul îți este rezervat în seara asta. 830 01:26:43,392 --> 01:26:45,906 Așa că în această seară, nicio reținere nu este interzisă... 831 01:26:47,192 --> 01:26:50,741 Mai sunt 150 de conserve la fabrică în seara asta. 832 01:26:50,872 --> 01:26:52,828 Perfect. - Domnule Tricatel, te-ai trezit. 833 01:26:54,872 --> 01:26:58,501 Intrând acum, în stânga ecranul tău, împăratul fast-food-ului... 834 01:26:59,672 --> 01:27:03,301 ... Napoleon al take-away-ului: Tricatel. 835 01:27:08,552 --> 01:27:10,668 Mulțumesc, mulțumesc. 836 01:27:10,952 --> 01:27:15,628 În dreapta ta, o să vezi editorul ghidului cu numele lui... 837 01:27:15,752 --> 01:27:20,780 ...autor și critic temut: Charles Duchemin. 838 01:27:21,312 --> 01:27:24,702 Haide, vom întârzia. - Nu face asta, tată. 839 01:27:27,952 --> 01:27:32,150 Un mic eșec. domnule Duchemin nu a sosit inca. 840 01:27:32,272 --> 01:27:34,786 Această ieșire polițistă nu chiar ma surprinde. 841 01:27:34,912 --> 01:27:36,470 Și de ce, domnule Tricatel? 842 01:27:36,592 --> 01:27:39,265 Îi este frică de mine. 843 01:27:39,872 --> 01:27:45,151 Pentru că acest ticălos care atribuie esti o stea sau ia o stea departe... 844 01:27:45,912 --> 01:27:49,222 ...cine judecă și condamnă... 845 01:27:49,752 --> 01:27:53,461 ... acest mic pretendent pompos la tronul bucătăriei noastre franceze... 846 01:27:54,032 --> 01:27:57,741 ...omul ăsta este un fars. Si spun eu că de bună autoritate. 847 01:27:58,872 --> 01:28:04,504 Duchemin nu poate spune între ele o talpă și o tocană. 848 01:28:06,112 --> 01:28:09,229 Între un Bordeaux grozav si putin cidru. 849 01:28:11,152 --> 01:28:14,986 Avem totul pregătit pentru a test, pe masa de acolo. 850 01:28:15,552 --> 01:28:17,622 Dacă apare, asta este. 851 01:28:18,272 --> 01:28:23,141 Duchemin nu va apărea, pentru că el nu mai exista. 852 01:28:24,752 --> 01:28:26,549 Adică, ceea ce reprezintă el, nu mai exista. 853 01:28:26,672 --> 01:28:31,700 Mâncare complicată, pentru persoanele privilegiate. 854 01:28:31,912 --> 01:28:40,342 Hrănesc milioane de oameni iar mâine poate lumea întreagă. 855 01:28:41,752 --> 01:28:43,231 Mâncare simplă. 856 01:28:43,832 --> 01:28:46,710 Mâncare naturală. 857 01:28:47,472 --> 01:28:51,590 Și Duchemin nu o va face dovedește-mi că greșesc. 858 01:28:57,552 --> 01:29:00,703 Ei bine, domnule Tricatel, ai gresit. 859 01:29:01,472 --> 01:29:05,181 Pentru că Charles Duchemin are sosit. Muzică. 860 01:29:11,232 --> 01:29:14,304 Deci ăsta e Duchemin? 861 01:29:14,592 --> 01:29:17,186 Este o insultă. Este un impostor. 862 01:29:17,312 --> 01:29:18,631 Ăsta nu este Duchemin. 863 01:29:18,832 --> 01:29:22,381 Vă rog, domnule Tricatel, sunteți la televizor. Un pic de demnitate. 864 01:29:22,512 --> 01:29:24,787 Demnitate fundul meu. vreau adevăratul Duchemin. 865 01:29:24,912 --> 01:29:26,903 Nu ești domnul Duchemin? 866 01:29:27,112 --> 01:29:29,751 Eu sunt Gérard Duchemin. Proprietar al Ghidul Duchemin. 867 01:29:29,952 --> 01:29:32,910 Proprietarul acelui așa-numit Ghid este Charles Duchemin. 868 01:29:33,112 --> 01:29:37,390 El a fost. S-a pensionat astăzi iar eu, fiul lui, i-am urmat. 869 01:29:37,512 --> 01:29:39,946 Azi pensionat? - Exact. 870 01:29:40,232 --> 01:29:42,427 Dar cine poate dovedi asta? - Pot. 871 01:29:43,912 --> 01:29:46,426 Acesta este Charles Duchemin, trebuie să treacă testul. 872 01:29:46,632 --> 01:29:48,463 Nu, sunt pensionar. - Corect, azi. 873 01:29:48,592 --> 01:29:51,504 De acum înainte ai de-a face numai cu el, tu criminal. - Ce? 874 01:29:51,832 --> 01:29:53,982 Otrăvitor. 875 01:29:54,112 --> 01:29:55,625 Doar un minut. Doar stai jos. 876 01:29:57,914 --> 01:29:59,222 Și dumneavoastră, domnule Duchemin, de cand ai fost inlocuit... 877 01:29:59,352 --> 01:30:03,106 ...nu ar fi corect pentru amândoi să rămâneți aici. 878 01:30:03,392 --> 01:30:05,701 Absolut, voi dispărea. 879 01:30:07,432 --> 01:30:11,061 Nu-ți face griji, te vei descurca bine. - Mulțumesc, dar nu sunt omul care ești. 880 01:30:11,672 --> 01:30:14,664 Am învățat totul de la tatăl meu, cum ai făcut de la mine. 881 01:30:14,872 --> 01:30:17,511 Nu poți arunca asta. 882 01:30:17,712 --> 01:30:19,543 Bine, o să încerc. 883 01:30:32,512 --> 01:30:35,265 Tibia de vită din Argentina, 3 ani. 884 01:30:35,952 --> 01:30:37,146 Corecta. 885 01:30:48,192 --> 01:30:51,707 Calcan în vin, ușor suprafiertă. 886 01:30:52,352 --> 01:30:53,865 Corecta. 887 01:31:08,952 --> 01:31:11,625 Vin, se presupune că de la sudul Frantei... 888 01:31:12,072 --> 01:31:15,701 ... cu care a fost adulterat Vin italian, vin grecesc... 889 01:31:16,192 --> 01:31:18,183 ...si au adaugat anumite de asemenea materiale chimice. 890 01:31:18,552 --> 01:31:22,022 Vin pe care domnul Tricatel îl vinde din belșug, in fiecare zi, din pacate. 891 01:31:22,232 --> 01:31:23,824 Atent. Se pătează. 892 01:31:24,392 --> 01:31:25,666 Corecta. 893 01:31:29,227 --> 01:31:33,397 Scuzați-mă, domnule Duchemin. Am ceva să-ți arăt. - Pentru mine? 894 01:31:35,263 --> 01:31:36,757 Uite, acolo. 895 01:31:38,272 --> 01:31:41,105 L-am înregistrat în timpul unei camere repetiție, înainte de spectacol. 896 01:31:42,032 --> 01:31:45,263 Au reușit să intre în fabrică. - Păi, dă-le poliției. 897 01:31:45,632 --> 01:31:48,430 Dar bărbații dinăuntru sunt Duchemin și fiul său. 898 01:31:50,792 --> 01:31:52,942 Duchemin și fiul său sunt în fabrica mea, chiar acum? 899 01:32:20,952 --> 01:32:23,261 Domnule Duchemin, cred tu fiu are probleme. 900 01:32:31,552 --> 01:32:34,305 Nu, asta nu este permis. 901 01:32:34,512 --> 01:32:36,662 Asta nu este permis. 902 01:32:42,832 --> 01:32:50,671 Corp substanțial, culoare bună. Un Bordeaux grozav. 903 01:32:52,872 --> 01:32:59,141 Puțină sedimentare, suspendată nobil. Impuritățile se depun cu viteza potrivită. 904 01:32:59,592 --> 01:33:04,666 Acest vin are 23 de ani. Este un '53. Un an extraordinar. 905 01:33:05,912 --> 01:33:11,145 Vinul este ca pământul și asta este doar puțin grav. 906 01:33:12,312 --> 01:33:16,863 Este un M�doc. Vinul este, de asemenea, lumina soarelui. 907 01:33:18,032 --> 01:33:22,867 A beneficiat de o poziție magnifică pe partea de vest a unui deal în pantă uşoară. 908 01:33:24,192 --> 01:33:31,885 Este un Saint-Julien, Chateau Léoville Las Cases, '53. 909 01:33:32,365 --> 01:33:33,664 Corecta. 910 01:33:40,512 --> 01:33:43,106 E rândul dumneavoastră, domnule Tricatel. Să vedem cât de bun ești. 911 01:33:43,312 --> 01:33:45,462 Fara intrebare. Nu sunt un critic. 912 01:33:45,672 --> 01:33:47,708 Dar îi hrănești pe alții. Asta e și mai grav. 913 01:33:47,912 --> 01:33:49,504 Cu alte cuvinte, nici nu știi cu ce le hrănești. 914 01:33:49,712 --> 01:33:53,944 Sau ar putea fi domnul Tricatel mănâncă la acele restaurante recomandate de mine? 915 01:33:55,712 --> 01:33:58,465 Ei bine, domnule Tricatel, echitabil este corect. 916 01:34:14,512 --> 01:34:21,065 Mănâncă asta. Frumos, nu? 917 01:34:22,272 --> 01:34:24,945 Un pic de peste. 918 01:34:28,552 --> 01:34:31,908 În acest moment, aș aprecia parerea ta foarte sincera... 919 01:34:32,032 --> 01:34:34,023 ...despre aceste produse. 920 01:34:34,232 --> 01:34:35,984 Este oribil. 921 01:34:36,432 --> 01:34:39,344 Încearcă să mă otrăvească cu asta. 922 01:34:40,032 --> 01:34:41,863 Asta nu e mâncare. - Exact. 923 01:34:41,992 --> 01:34:45,428 A fost făcut în fabrica dumneavoastră și milioane de oameni îl mănâncă în fiecare zi. 924 01:34:45,552 --> 01:34:47,429 Imposibil, absolut imposibil. 925 01:34:47,792 --> 01:34:50,226 Am adus asta din propria ta fabrică. - Minți. 926 01:34:50,592 --> 01:34:53,629 Este adevărat și știi asta. - Știu? eu? 927 01:34:53,912 --> 01:34:56,062 domnule Bouvard, poate vedem putin... 928 01:34:56,272 --> 01:34:59,742 ... din caseta aia înregistrată înainte programul a început. - Bine. 929 01:35:00,672 --> 01:35:05,302 Domnule Tricatel, sunt doi bărbați care a reușit să intre în fabrică. 930 01:35:06,312 --> 01:35:09,907 Păi, dă-le poliției. - Cei doi bărbați sunt Duchemin și fiul lui. 931 01:35:10,992 --> 01:35:14,587 Duchemin este în fabrica mea, chiar acum? - Chiar în acest moment. 932 01:35:16,152 --> 01:35:17,301 Ar trebui să sun la poliție? 933 01:35:17,432 --> 01:35:20,230 Nu, prostule, cei doi nu trebuie niciodată părăsiți acea fabrică. 934 01:35:20,912 --> 01:35:22,061 Adică... 935 01:35:22,272 --> 01:35:24,786 Avem niște conserve a rămas, nu-i așa? 936 01:35:42,112 --> 01:35:44,785 Câteva fire de tăiat și am terminat cu toții. 937 01:35:45,832 --> 01:35:48,426 Grabă. Nu vom fi niciodată pregătiți dacă tot vorbești. 938 01:35:48,552 --> 01:35:51,066 Domnule Duchemin, nu ați fost aici. Ce as putea sa fac? 939 01:35:51,432 --> 01:35:55,107 Mergi un pic mai repede. - Trebuie să fac totul cu mâna. 940 01:35:55,472 --> 01:35:57,702 Da. - Bună, tată. 941 01:35:59,152 --> 01:36:05,500 Cum vă place? - Foarte inteligent. Arăți grozav. 942 01:36:06,192 --> 01:36:08,581 De ce ma lasi? - Am discutat deja despre asta. 943 01:36:09,112 --> 01:36:12,946 Deci este cert? - Da, da, da și da. 944 01:36:13,312 --> 01:36:15,587 Dar într-o zi, ai putea poartă un costum ca acesta. 945 01:36:15,872 --> 01:36:18,591 Nu, mulțumesc foarte mult. 946 01:36:18,792 --> 01:36:21,750 Este mai bun decât costumul tău de clovn. - Nu mult mai bine. 947 01:36:22,032 --> 01:36:24,466 Este un cadou de rămas bun? - Nu, este pentru Marguerite. 948 01:36:24,752 --> 01:36:28,347 Ea va fi nespus de bucuroasă. Marguerite, fiul meu are un cadou pentru tine. 949 01:36:32,792 --> 01:36:36,785 G�rard, știam că nu ai făcut-o m-a uitat. 950 01:36:43,392 --> 01:36:46,668 Cealaltă Marguerite este rămânând cu noi permanent. 951 01:36:50,272 --> 01:36:52,627 Am nevoie de ajutor. Sper că înțelegi. 952 01:36:53,392 --> 01:36:55,223 Da, ai dreptate, tată. 953 01:36:56,392 --> 01:36:58,826 Este decizia ta încă irevocabil? 954 01:37:05,712 --> 01:37:09,500 Aș putea sta puțin mai mult. - Stai cât vrei. 955 01:37:09,632 --> 01:37:12,271 Dar asta nu se aplică la tine. Acum, termină. 956 01:37:12,952 --> 01:37:16,069 Sper că acest prânz ale noastre de azi... 957 01:37:16,192 --> 01:37:18,945 ...va face onoare pentru noi distins membru nou... 958 01:37:19,232 --> 01:37:23,145 ...care s-a apărat cu atâta vitejie onoarea bucătăriei franceze. 959 01:37:23,752 --> 01:37:31,147 Un scriitor de mare talent care are și-a folosit cuvintele pentru a ne proteja bucătăria. 960 01:37:31,512 --> 01:37:33,343 Charles Duchemin... 961 01:37:33,632 --> 01:37:40,344 Îți pronunț toastul sacru: Bon app�tit, coleg membru al Academiei. 962 01:37:45,552 --> 01:37:46,951 Multumesc. 963 01:37:49,952 --> 01:37:54,946 Trufe în patiserie, o rețetă de Charles Duchemin.